Bu hafta firmaların küresel iş dünyasına ayak uydurmak için bilgisayar destekli tercüme sistemlerini nasıl kullanmayı hedefledikleri üzerine konuşacağım.

Tercüme yapılırken ya güzel olması (insanlar tarafından) ya da hızlı olması (bilgisayar tarafından) beklenir. İkisini aynı anda bekleyemezsiniz. İlk tartışma konum tek yönlü firmaların gerçek zamanlı iş ihtiyaçlarını giderirken kaliteyi de geliştirebileceklerini ortaya koymaktadır.

“Idiom Technologies World Server” özellikle dışarıdan tercümanlarla çalışarak metinleri tercüme etmeye yarayan bir yazılımdır. Diğer bilgisayar destekli ekipmanlarda olduğu gibi, daha önceden tercüme edilmiş olan kelime veya kelime gruplarını saklayabileceği bir veri tabanı bulunmaktadır. Bu sayede firma sloganlarını veya broşürleri üzerindeki yazıları tercüme ederken tekrar tekrar aynı kelimeler tercüme edilmesi engellenmiştir.

Olaynı ilginç olan tarafı ise şu: bu programın son versiyonunda, firmaların kendi veri tabanlarını diğer programlarda kullanmalarını sağlayan “open API” bulunmaktadır.

Roselund, Symantec ve içlerinde Google’ın da bulunduğu üç müşteri, Idiom firmasını bu “open API” leri kullanması konusunda zorladıklarını aktarmaktadır. Bundaki amaç ise elde bulunan veritabanın makine tercüme yazılımına aktarılması olduğu bildirilmektedir.

LexisNexis firmasının CEOsu Peter Vanderhayden ise makine tercümelerinin güvenilir olmadığını ve firmaların bu tarz belgelere güvenip bunları duruşmalarında kanıt olarak gösteremeyeceklerini belirtti. Ancak herhangi bir araştırmamızda, daha hedefe yönelik araştırmalar yapabilmemizi sağlayabilecek bilgilerin makine tercümeler vasıtasıyla elde edilebileceği ve insanlar tarafından tercüme edilen metinler beraberinde getirecek olduğu maddi yükten de bir nebze olsun kurtulunabileceğini aktarmaktadır.

Bunların yanında, son olarak Irak’ta test edilmeye başlanan ve daha doğru ve gerçek zamanlı tercüme metinlerinin elde edilmesine yönelik tercüme araçlarının icatlarına yönelik örnekler de bulunmaktadır. Bunların bir çoğu ise ordu tarafından öne sürülmektedir. Ancak şunu da göz önünde bulundurmak gerekir ki, dünya giderek küçüldüğünden dolayı seçeneklerimiz çoğalmaktadır..