Hasta Bakımında Telefon Tercümanlığı: Sıkça Sorulan Sorular
By Nataly Kelly – Çevirmen: Şerif Ahmet Saman  Hasta bakımına ilişkin aşağıda belirtilen sıkça sorulan sorular, çevirmenler, dil hizmeti sağlayan firmalar ve telefon tercümanlığı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen sağlık hizmeti sağlayıcılarına oldukça faydalı bilgilerin yanında bu tarz bir işlemin hasta bakım ortamlarında ne gibi kolaylıklar veya kısıtlamalar sunduğu hakkında bazı gerçekleri ortaya koymaktadır. Eğitim amaçlı bu rehberin elektronik hali aşağıdaki websitesinde İngilizce olarak bulunmtaktadır.
|
|
|
 BEIJING, Jun 5 – 2005 yılında Hollywood’un beğenilen filmlerinden “The Interpreter” başrol oyuncusu Nicole Kidman’ın söylediği gibi gerçeklerin tercüme edilmesine gerek yoktur. Çinli çevirmenlere göre mesleklerinin en göze çarpan gerçeklerinden biri de aylık 30.000 yuan’a (yaklaşık 4000 USD) varan maaşları. Ancak bu maaşı herkesin kazanması pek de mümkün değil.
|
|
|
 Tercümeye çeviri, mütercime de çeviren deyince bazı arabaları çeviren trafik polisi aklıma geliyor.
Tercümana da çevirici demişler ki bu da yol kesen eşkıyayı hatırlatıyor. Hele tercümana dilmaç demeleri yenilir, yutulur değil. "Dil yaresini andıracak yare bulunmaz." Çünkü yabancı kelimeler bizi Roma medeniyetine çekerken, uydurukça kelimeler dilimizi kısırlaştırıyor, sanat adına ne yapabiliriz? Devlet klasiklerinde Fusus–ul Hikem in de tercümesi bir şeye yaramaz, Faus un da...
|
|
|
 Kurumsal müşterilerimiz için sektöre özel hizmetlerimizin yanı sıra, İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye kişisel tercüme hizmetlerimiz de bulunmaktadır. Sunmuş olduğum çeviri hizmetleri arasında: kişisel iletileriniz, vize başvurularınız için gerekli olan dokümanlar, uluslararası pasaport, kimlik ve ehliyetleriniz, evlilik ve boşanma evraklarınız, doğum, ölüm, boşanma ve evlilik evraklarınız, okul diplomalarınız (lise, ilkokul ve üniversite), transkript ve not dökümleriniz.
|
|
|
Nova Dil Hizmetleri, hukuk, mühendislik, tıp, web, ekonomi, edebi ve bir çok alanda uzman tercüme hizmetleri sunmaktadır. Dünya çapındaki yeminli mütercim tercümanlar ağı sayesinde, dünya üzerinde yasal olarak tanımlanmış olan bütün dil gruplarında profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktadır. Müşterilerimize her perspektifteki tercüme projelerinde çözüm ortaklığında bulunmaktayız. Bu projelerin çoğu, zamana karşı hassas ve tercüme alanında yüksek eğitime sahip proje koordinatörleri, editörler, tercümanlar ve mütercimler gerektirmektedir. Bünyemizde bulunan uzman tercüme ekibimiz sayesinde isteklerinize beklentilerinizin üzerinde karşılık veren bir firma olma yolunda her geçen gün gelişme kaydediyoruz. . |
|
|
